개인적으로, 예전에 '엔리케의 여정'이라는 책(이 책도 하정임 번역의 이 출판사 책이다)에서 오타와 문맥이 매끄럽지 못한 부분이 많이 있어서 지적한 적이 있다. 그때, 편집자분이 댓글을 달아주었고, 개선하겠다는 의지를 보여주었었다. 더불어 개선의 결과를 보여주기 위해서라도 향후 나오는 책을 몇 권 보내주시겠다고 했으나 받은 바는 없다.
어쨌든, 그때 그 책의 번역자와 그 출판사의 책이라는 점에서 아무래도 자세히 살펴볼 수 밖에 없었는데... 어떤 책이든 다 그렇지만, 특히 어린이를 위한 책일수록 문장을 매끄럽게 다듬을 수 있도록 노력하고, 오타가 없도록 주의해야 하는게 아닐까? 그렇지 못한 이 책에 아쉬움이 많이 느껴진다.
1. p.19 바위냐 황소냐
내가 책을 이해하지 못한건지, 아니면 다른 사람도 그렇게 느꼈는지 모르겠지만, 본문을 그대로 인용하자면,
바위냐 황소냐
기원전 3500년경 중동 사람들은 쟁기를 끌 수 있는 힘센 동물이 있다면 봄에 씨 뿌리는 일이 편하고 쉬울 것이라고 생각했다. 그래서 그들은 오랫동안 생각한 끝에 황소에 쟁기를 매달았다. 아마도 동물의 힘을 노동에 사용한 첫 번째 사건일 것이다.
도대체 저 내용에서 '바위'와 '황소'의 관계가 무엇인지 알 수가 없다. 곁들인 삽화에서조차 바위와 황소를 그려놓았는데, 글 내용에서는 바위냐 황소냐 하고 선택을 해야 할 이유가 전혀 나오지 않는다.
2. p.31 행운의 발견 중에서
옛날 점쟁이들은 미래를 점치는 데 사용했던 돌이 바로 이 연철이다. -> 옛날 점쟁이들이
3. p.32 이집트에서는 습지에서 나는 갈대로 만든 종이 비슷한 파피루스을 사용했다. -> 파피루스를
4. p.39 이렇게 해서 1455년, 최초로 인쇄된 책, 성경이 선보이게 되었다.
->구텐베르크의 성경보다 70여년이나 앞선 한국의 직지심체요절이 최초의 금속활자본이 아닌가? 2001년에 유네스코의 세계기록유산으로 등재되었는데, 서양입장에서 쓴 원서도 문제가 있지만, 번역과 편집의 과정에서 이런 부분을 그냥 두었다는 것은 이해가 되지 않는다.
5. p.49 100만 달러문제
이 부분 역시 [바위냐 황소냐]처럼 [100만 달러문제] 가 무엇인지 본문을 읽어봐도 이해가 되지 않는다.
비용이 많이 들었고 그 문제가 헨리 베서머의 변환기 발명으로 해결이 되었다고 하는데 왜 [100만달러]인가에 대한 이야기가 없다.
6. p.62
20세기까지 멀러 떨어져 있는 사람과 -> 멀리
7. p.67
그 후 에디슨은 전깃불의 실용화하는데 필요한 여러 가지 소모품들을 -> 전깃불을
8. p.87
플라스틱으로 만들 수 없는 것
플라스틱으로 많은 물건을 만들었고, 그것이 자연분해되지 않아 쓰레기가 많아졌다는 본문 내용에 플라스틱으로 만들 수 없는 것에 대한 이야기는 없다. 플라스틱으로 만들 수 없는 게 없다는 말을 하고 싶었던 것일까? 자연분해되는 물질을 만들 수 없다는 말일까?
9. p.91
나의 계산에 따르면
컴퓨터가 복잡한 계산을 하고 새로운 정보를 저장했다는 본문 내용과 '나의 계산에 따르면'은 무슨 상관인지?
10. p.97
돌변
돌변이라 하면 갑자기 변하는 것을 말할텐데 이 역시 본문의 내용과 제목 사이에 연결이 잘 되지 않는다.
11. p.101 박테리아 바나나
박테리아 바나나는 무엇일까? 본문 내용으로는 유전공학으로 만들어진 작물 중 하나인 것 같은데, '백신바나나'를 말하는 것일까? (부가설명이 필요한 부분이다) 더불어 '새로 개발된 농작물은 영양가가 높고 해충에 강하며 생산성도 좋다'고만 언급되어 있는데, GMO(유전자 조작식물)에 대한 부정적인 측면이 많이 나타나고 알려져있는데, 이런 식의 설명은 곤란하지 않을까?
'아이디어 > 톡톡튀는 핫이슈' 카테고리의 다른 글
| [이벤트 참가 신청]발명이란 취미??!! (0) | 2010.04.17 |
|---|---|
| 발명 (0) | 2010.04.17 |
| 리드의 톱밥으로 해양유출기름 수거방법 발명 (0) | 2010.04.17 |
| 제23회 대한민국학생발명전시회 및 발명아이디어 그리기 대회 안내 (0) | 2010.04.17 |
| 발명의 명칭 : 브라운가스 자동공급시스템 (0) | 2010.04.17 |
.bmp)
신 분 : 기간제계약직
